1
00:00:13,847 --> 00:00:18,687
[latido del corazón]

2
00:00:19,019 --> 00:00:26,029
>> Emma, ¿qué haces?
¿fantasear con?

3
00:00:27,611 --> 00:00:31,531
[melodía siniestra]

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,459
[la siniestra melodía va en aumento]

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,541
>> Muero en tus brazos.

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,497
Tú sígueme.

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,297
Y estaremos juntos para siempre.

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,466
[Voz en off] El amor puede ser
inocente.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
El amor puede ser volátil.

10
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
>> Esto es lo que querías.

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,148
¡Dilo!

12
00:01:05,607 --> 00:01:08,567
>> ¡Te odio!

13
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
[Voz en off] Y luego hay un
amor que arde tan caliente,

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,738
y tan brillante que consume
todo lo que toca.

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,497
Éste siempre termina igual.

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,082
Y nunca es bonito.

17
00:01:27,129 --> 00:01:32,549
Hice algunas cosas terribles.

18
00:01:33,051 --> 00:01:34,551
Cosas que nunca podré deshacer.

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,676
era como si yo fuera
una persona diferente.

20
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
[Música siniestra va en aumento]

21
00:01:50,152 --> 00:01:55,622
[tema musical]

22
00:02:07,127 --> 00:02:12,047
[sonidos ambientales de la mañana]

23
00:02:13,175 --> 00:02:14,255
[Voz en off] Tenía dieciséis años.

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,643
y fue el año que
cambió todo.

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,471
Solo éramos mamá y yo

26
00:02:18,555 --> 00:02:21,555
viviendo en esa casa grande
en Maple Drive.

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,112
[zumbido]

28
00:02:43,955 --> 00:02:45,205
>> ¿Qué es eso?

29
00:02:45,290 --> 00:02:49,380
>> No es nada.

30
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
>> No actúas como
no es nada.

31
00:02:53,507 --> 00:02:55,797
>> Es de tu padre.

32
00:02:55,842 --> 00:02:57,972
>> ¿Qué? ¿No vas a
abrirlo?

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,103
>> ¡No lo creo!

34
00:03:00,180 --> 00:03:02,850
>> ¿No tienes curiosidad?

35
00:03:02,933 --> 00:03:04,233
Mamá, vamos.

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,059
yo estaba en el jardín de infantes
La última vez llamó, literalmente.

37
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
>> Por eso
no importa.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
>> ¿Qué pasa si es un cheque?

39
00:03:10,399 --> 00:03:11,979
>> Ahora eso es imposible.

40
00:03:12,025 --> 00:03:12,935
>> Lo abriré.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,106
>> Está dirigido a mí.

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,614
Ahora ¿volverías?
a purgar!?

43
00:03:15,696 --> 00:03:16,406
>> ¡Pero mamá!

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,278
>> Por favor.

45
00:03:23,495 --> 00:03:28,415
[trituración]

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
[sollozos]

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,395
>> En aquel entonces mi diario
era el único lugar

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,863
podría expresarme
sin ser juzgado

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,744
por mi madre.

50
00:04:04,035 --> 00:04:09,785
[melodía pop]

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,134
Empezó como todos los días,
salir después de la escuela.

52
00:04:17,174 --> 00:04:20,594
El aburrimiento habitual de
los suburbios.

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,769
Hay uno nuevo detrás
el mostrador.

54
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
>> Entonces?

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,398
>> Es algo lindo.

56
00:04:31,688 --> 00:04:37,438
Parece viejo y probablemente tenga
antecedentes penales.

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,357
>> Eso es ridículo.

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,946
voy a ir a ordenar
algo.

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
>> Obvio.

60
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
[risas]

61
00:04:51,374 --> 00:04:55,384
>> Dime que eso no está quemado.

62
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
>> Tomaré una olla nueva
en unos minutos.

63
00:05:00,425 --> 00:05:03,215
>> La gente puede ser muy grosera.

64
00:05:03,303 --> 00:05:08,983
[melodía caprichosa]

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
>> Lo siento, ¿qué
¿dijiste?

66
00:05:12,854 --> 00:05:14,984
>> Eres muy paciente.

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,193
>> Eh...

68
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
¿Qué te gustaría?

69
00:05:18,819 --> 00:05:19,949
>> Chai.

70
00:05:20,028 --> 00:05:25,078
>> ¿Chai latte?

71
00:05:25,158 --> 00:05:28,908
>> Té chai.

72
00:05:28,995 --> 00:05:34,075
>> ¿Cuál es tu nombre?

73
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
Por la copa.

74
00:05:37,170 --> 00:05:42,130
>>Ema.

75
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
>> Muy bien, Emma.

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,557
te lo haré saber
cuando esté arriba.

77
00:05:47,055 --> 00:05:47,885
Hola, Emma.

78
00:05:47,973 --> 00:05:50,063
>> ¿Sí?

79
00:05:50,141 --> 00:05:52,231
>> Gracias por decir eso.

80
00:05:52,310 --> 00:05:55,150
>> De nada...

81
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
Miguel.

82
00:06:04,531 --> 00:06:06,911
>> Estabas coqueteando con
ese bicho raro.

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,292
>> No, no lo estaba.

84
00:06:08,368 --> 00:06:10,408
>> Deja de molestar a Emma.

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,155
ella tiene cero
experiencia con hombres.

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,076
>> Al menos no soy una puta.

87
00:06:15,166 --> 00:06:16,286
>> Está bien, basta.

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,166
>> ¿Por qué es en cualquier momento?
hablo con un chico,

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,343
ustedes dos denme un
momento difícil?

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,013
>> Bueno, antes que nada,
es demasiado viejo.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,603
En segundo lugar, él es
demasiado viejo.

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
>> Emma, tu chai
está listo.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,983
>> Tengo que llegar a casa.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,100
>> Yo también.

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,476
Te veré en la escuela.

96
00:06:42,569 --> 00:06:45,489
>> Cuidado que hace bastante calor.

97
00:06:47,032 --> 00:06:50,702
[risas]

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
¿Vives por aquí?

99
00:06:53,663 --> 00:06:56,373
Eso sonó muy estúpido.

100
00:06:56,458 --> 00:07:00,498
>> Eh, vivo en
Willow Glen con mi mamá.

101
00:07:00,587 --> 00:07:03,377
>> vivo con mi papá
en Berryesa.

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,295
>> ¿Solo tú y tu papá?

103
00:07:06,343 --> 00:07:10,063
>> Sí.

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,478
>> ¿Divorcio?

105
00:07:13,516 --> 00:07:18,976
>> Ella falleció.

106
00:07:19,022 --> 00:07:21,862
>> Lo siento mucho.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,492
>> Está bien.

108
00:07:24,569 --> 00:07:27,569
Debería volver a trabajar.

109
00:07:27,656 --> 00:07:29,816
>> ¿Puedo pedir un capuchino?

110
00:07:29,908 --> 00:07:31,658
>> Sí.

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
>> Pensé que estábamos conectados

112
00:07:40,502 --> 00:07:42,922
y que estaba claro
Lo estaba esperando.

113
00:07:43,004 --> 00:07:46,934
parece ridículo ahora pero yo
Vivía en mi cabeza en aquel entonces.

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
>> ¿Dónde estás?

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,560
>> estaba en el café
compre con Allison y Nyla.

116
00:07:54,641 --> 00:07:56,811
>> ¿No tienes una prueba?
¿Para qué deberías estar estudiando?

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,983
>> No, y estaré
pronto a casa.

118
00:08:00,021 --> 00:08:02,271
>> Está bien, te amo.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
>> Te amo también.

120
00:08:05,610 --> 00:08:07,990
[música de suspenso]

121
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
>> Oye niña, ¿perdiste?

122
00:08:33,346 --> 00:08:34,716
¿Quieres que te lleve?

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,636
>> Creo que voy a
caminar a casa.

124
00:08:37,684 --> 00:08:40,654
>> ¿De qué tienes miedo?

125
00:08:45,734 --> 00:08:48,494
>> Definitivamente no tú.

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,658
no me subo a los autos
con extraños.

127
00:08:50,739 --> 00:08:54,829
>> Está bien, veamos yo...

128
00:08:54,868 --> 00:08:58,198
soy estudiante, especializándome
en inglés lit.

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,288
ya sabes que vivo
con mi papá.

130
00:09:00,373 --> 00:09:02,673
Nos llevamos bien la mayor parte
el tiempo.

131
00:09:02,751 --> 00:09:08,131
Y no me gusta la cafeína o
café en general.

132
00:09:11,593 --> 00:09:14,603
>> ¿Qué es eso en tu espejo?

133
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
>> Es egipcio,
significa vida, muerte y eternidad.

134
00:09:19,893 --> 00:09:23,653
No necesariamente en ese orden.

135
00:09:38,244 --> 00:09:40,214
>> Vámonos.

136
00:09:45,835 --> 00:09:47,585
[chirrido]

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,936
[tema musical]

138
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
>> Oh Dios, ¿por qué me puse
en ese auto?

139
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
Yo tenía dieciséis años y mi
las decisiones fueron impulsadas por

140
00:10:09,734 --> 00:10:11,654
emoción pura y sin cortes.

141
00:10:14,697 --> 00:10:17,907
>> Mi casa es solo
por el camino.

142
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
>> ¿Qué pasa si quiero?
¿Tomar el camino más largo?

143
00:10:32,507 --> 00:10:34,217
>> Toma el camino más largo.

144
00:10:38,680 --> 00:10:40,770
¿Tienes novia?

145
00:10:40,849 --> 00:10:42,389
>> No.

146
00:10:42,475 --> 00:10:45,305
tengo el ojo puesto en alguien
aunque.

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,770
>> Cumplí dieciséis años
5 de abril.

148
00:10:49,858 --> 00:10:57,068
>> Dulces dieciséis. Guau.

149
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Yo eh...

150
00:11:01,244 --> 00:11:02,874
Cumplirás veinte en tres semanas.

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,670
>> Mi mamá piensa dieciséis
es demasiado joven

152
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
ser serio acerca de
cualquier cosa.

153
00:11:12,005 --> 00:11:13,455
>> ¿Cuántos años tienes que tener?

154
00:11:13,548 --> 00:11:15,718
>> Mayor.

155
00:11:18,219 --> 00:11:23,599
Entonces, ¿esto se basa en
¿Algún jeroglífico en una tumba?

156
00:11:26,519 --> 00:11:33,819
>> Lo siento, no lo hice
significa mirar fijamente.

157
00:11:42,202 --> 00:11:49,462
Alrededor de una semana
después de que mi mamá murió bebí

158
00:11:49,542 --> 00:11:54,592
un litro de whisky y me rompí
a la casa de un vecino.

159
00:11:54,672 --> 00:11:59,892
encendí la estufa de gas
y me desperté

160
00:11:59,969 --> 00:12:04,849
en el hospital esposado
a la cama.

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,813
Después de eso, pasé un
unos días en la cárcel.

162
00:12:13,191 --> 00:12:20,201
[música rock suave]

163
00:12:29,624 --> 00:12:31,754
>> Dame tu teléfono.

164
00:12:32,001 --> 00:12:34,091
Pondré mi número en él.

165
00:12:39,425 --> 00:12:44,305
[melodía suave]

166
00:12:45,098 --> 00:12:52,768
[melodía tensa]

167
00:13:07,537 --> 00:13:13,707
[máquina zumbando]

168
00:13:14,794 --> 00:13:19,224
>> Hola papá.

169
00:13:19,299 --> 00:13:20,299
>> Oye.

170
00:13:20,383 --> 00:13:21,263
>> ¿En qué estás trabajando?

171
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
>> Solo estaba tratando de
Limpia este eje.

172
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
>> ¿Por qué no lo haces?
en la tienda?

173
00:13:25,054 --> 00:13:29,314
>> No está relacionado con el trabajo,
es un favor personal.

174
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
Es parte de hacer negocios.

175
00:13:32,020 --> 00:13:33,650
>> Quieres unos panqueques.

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
>> Si estás comprando.

177
00:13:45,908 --> 00:13:48,488
>> Yo uh, quiero mostrar
Eres algo.

178
00:13:48,578 --> 00:13:49,698
iba a esperar el
momento correcto

179
00:13:49,787 --> 00:13:53,827
pero no hay nada real
momento adecuado.

180
00:13:53,875 --> 00:13:55,995
Está en mi chaqueta.

181
00:13:59,714 --> 00:14:04,144
Cinco años.

182
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Lo logramos.

183
00:14:08,181 --> 00:14:09,141
¿Qué?

184
00:14:09,182 --> 00:14:11,852
>> Se supone que no
pensar así.

185
00:14:11,934 --> 00:14:14,734
>> Sé que nunca termina
pero pensé

186
00:14:14,812 --> 00:14:18,902
tal vez estarías orgulloso.

187
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
Sabes, lucho
todos los días para asegurarse

188
00:14:21,527 --> 00:14:25,317
nunca lo olvido
terrible persona que era.

189
00:14:25,365 --> 00:14:29,655
Y para recordar siempre,
después de que mataron a tu madre,

190
00:14:29,744 --> 00:14:34,084
que horrible
padre que fui para ti.

191
00:14:36,000 --> 00:14:41,340
>> Tengo... algo de lectura
hacer para la escuela.

192
00:14:43,966 --> 00:14:47,676
Estoy orgulloso de ti, papá.

193
00:14:47,762 --> 00:14:49,562
>> Bueno, gracias Michael.

194
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
Yo también estoy orgulloso de ti

195
00:14:50,932 --> 00:14:53,182
orgulloso del hombre que
te estás convirtiendo.

196
00:14:59,857 --> 00:15:04,897
[sonidos ambientales de la naturaleza]

197
00:15:09,575 --> 00:15:15,245
[el teléfono vibra]

198
00:15:18,668 --> 00:15:23,508
[suena el tono de texto]

199
00:15:36,561 --> 00:15:38,351
[música pop]

200
00:15:38,438 --> 00:15:44,358
yo era más feliz que
He estado alguna vez en mi vida.

201
00:15:45,695 --> 00:15:48,565
Una cosa solo lleva
a otro.

202
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Claro, tuvimos que
escabullirse

203
00:15:52,660 --> 00:15:55,750
porque el era tan
mucho mayor,

204
00:15:55,830 --> 00:15:59,960
pero descubrí que yo
fue bueno en eso.

205
00:16:05,173 --> 00:16:07,093
Descubrí bastante rápido cómo
para usar a mis amigos

206
00:16:07,175 --> 00:16:11,005
como portada para ver
Michael cuando quería.

207
00:16:12,555 --> 00:16:13,845
[tono de texto]

208
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
Realmente creí en mi
Mamá no tenía idea de nosotros.

209
00:16:16,434 --> 00:16:20,314
[suena el tono de texto]

210
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Si lo supiera, lo habría hecho.
Miguel arrestado.

211
00:16:28,696 --> 00:16:32,986
[melodía de suspenso]

212
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
>> ¿Qué estabas haciendo?
¿Salir a esta hora?

213
00:16:41,792 --> 00:16:44,672
[melodía de suspenso]

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
>> Calmé a mi madre

215
00:16:58,184 --> 00:16:59,774
diciéndole a Nyla y a mí
se detuvo para comer algo

216
00:16:59,852 --> 00:17:02,482
después de la película.

217
00:17:06,859 --> 00:17:08,149
Estaba tan acostumbrado a mentir
en ese momento

218
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
que nunca me detuve a pensar
que ella podría

219
00:17:09,987 --> 00:17:13,237
Llama a la mamá de Nyla para comprobarlo.

220
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
>>Ema.

221
00:17:14,992 --> 00:17:20,792
no quiero venir
aquí más.

222
00:17:20,873 --> 00:17:22,043
>> ¿Qué?

223
00:17:22,124 --> 00:17:24,294
>> Se siente más como
acechar que pasar el rato.

224
00:17:24,377 --> 00:17:29,337
Y ni siquiera realmente
habla con nosotros.

225
00:17:29,423 --> 00:17:30,383
>> Vamos.

226
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Nyla, no eres...

227
00:17:31,551 --> 00:17:35,101
>> Creo que necesitamos un
pico para que no te cubra.

228
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
>> Se siente como si estuvieras lentamente
dejando fuera todo lo demás

229
00:17:40,810 --> 00:17:43,310
de tu vida excepto él.

230
00:17:43,396 --> 00:17:45,476
>> Lamento que sientas
de esa manera.

231
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
No te mentiré.

232
00:17:56,534 --> 00:17:59,504
Me dolía cuando caminaban
fuera de mí.

233
00:17:59,579 --> 00:18:04,959
Los tres habíamos estado
Amigos desde tercer grado.

234
00:18:05,668 --> 00:18:08,498
Pero mi amor por Michael
Cauterizó la herida.

235
00:18:10,548 --> 00:18:14,588
>> Nuestro trato fue que tienes que
mantener al mínimo B

236
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
para que yo pueda pagar la cuenta.

237
00:18:17,680 --> 00:18:19,970
>> Estoy haciendo lo mejor que puedo.

238
00:18:20,057 --> 00:18:22,137
>> Tienes que conseguir
actuar juntos,

239
00:18:22,184 --> 00:18:25,564
o paga tu propio camino.

240
00:18:25,646 --> 00:18:27,316
>> Lo entiendo.

241
00:18:34,780 --> 00:18:36,160
>> Yo me encargaré de eso.

242
00:18:36,198 --> 00:18:38,118
Duerme un poco.

243
00:18:51,756 --> 00:18:57,296
[música siniestra]

244
00:19:15,529 --> 00:19:17,529
>> Cuando Michael falló
dos de sus exámenes parciales,

245
00:19:17,615 --> 00:19:20,485
lo tomó como una señal de que
estaba arruinando su vida,

246
00:19:20,576 --> 00:19:24,116
y decidió que era
arruinando el mío también.

247
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
Entonces me dijo que
ya no podía verme.

248
00:19:43,808 --> 00:19:51,648
[lloriqueando]

249
00:19:53,901 --> 00:19:59,781
[suena música suave]

250
00:20:20,886 --> 00:20:28,136
♪ El día que llamaste al sol.
era grande y cerca del suelo ♪

251
00:20:28,227 --> 00:20:35,817
♪ Me enfrié y me congelaron los dedos.
apretado ♪

252
00:20:35,901 --> 00:20:43,491
♪ El tiempo estaba quieto y yo estaba
perdido de vista por un tiempo ♪

253
00:20:43,576 --> 00:20:50,616
♪ El frío es nuevo para
cuéntame noticias ♪

254
00:20:50,708 --> 00:20:59,048
♪ Tenías mi corazón
Lo sabías desde el principio ♪

255
00:20:59,133 --> 00:21:06,563
♪ Tenías mi corazón
Llamó adentro ♪

256
00:21:06,640 --> 00:21:14,360
♪ Y cada imagen hecha
Cada sonido que sonó ♪

257
00:21:14,440 --> 00:21:20,530
♪ Está tatuado en mi piel.
para siempre ♪

258
00:21:20,613 --> 00:21:25,413
♪ Nunca vas a
sentir amor ♪

259
00:21:25,493 --> 00:21:29,213
♪ Nunca sentirás
cómo duele esto ♪

260
00:21:29,288 --> 00:21:31,668
♪ Porque todos los recuerdos
que soñamos ♪

261
00:21:31,749 --> 00:21:34,709
♪ Ahora todos han sido
lavado ♪

262
00:21:34,794 --> 00:21:40,304
♪ ¿Alguna vez quisiste
sentir amor ♪

263
00:21:40,382 --> 00:21:44,392
♪ ¿Alguna vez sentiste
cómo duele esto ♪

264
00:21:44,470 --> 00:21:47,930
♪ Todos los recuerdos que
soñamos con ♪

265
00:21:48,015 --> 00:21:51,725
♪ Todos han sido arrastrados ♪

266
00:21:51,811 --> 00:21:56,321
♪ estaba cansado de ir
De vuelta a ti ♪

267
00:21:56,357 --> 00:21:59,147
♪ Oh, qué cansado ♪

268
00:21:59,193 --> 00:22:04,873
♪ Jugó el amor que
Déjame caer ♪

269
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
♪Soy yo ♪

270
00:22:06,492 --> 00:22:11,502
♪ Los paseos
el hielo brillante se rompe ♪

271
00:22:11,580 --> 00:22:20,340
♪ Al frío duro y
brillante hasta el suelo ♪

272
00:22:23,384 --> 00:22:25,144
>> ¿Encontraste algo?

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
>> Sólo basura.

274
00:22:27,179 --> 00:22:29,719
>> Hace frío,
entremos.

275
00:22:29,807 --> 00:22:35,647
♪ Nunca vas a
sentir amor ♪

276
00:22:58,711 --> 00:23:03,381
[hojas crujiendo]

277
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
>>¿Miguel?

278
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
>> Tenía que verte.

279
00:23:20,524 --> 00:23:22,154
>> Pensé que querías
tiempo libre?

280
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
>> Lamento haber dicho eso.

281
00:23:24,028 --> 00:23:26,358
>> No, creo que tienes razón.

282
00:23:26,447 --> 00:23:29,237
Creo que deberíamos simplemente
cancelar todo el asunto.

283
00:23:29,325 --> 00:23:32,445
[melodía tensa]

284
00:23:41,337 --> 00:23:42,707
>> No, Emma-Emma.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,836
Por favor, simplemente... no puedo.
mantente alejado,

286
00:23:45,925 --> 00:23:50,345
porque no puedo parar
pensando en ti.

287
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
Significas más para mí
que cualquier otra cosa.

288
00:23:53,432 --> 00:23:55,482
Nada más importa.

289
00:23:55,559 --> 00:23:59,859
>> ¿Cómo te conozco?
¿No volverás a asustarte?

290
00:23:59,939 --> 00:24:03,819
>> Porque te amo.

291
00:24:04,360 --> 00:24:10,780
Te amaré hasta el
fin de los días.

292
00:24:12,242 --> 00:24:14,202
>> ¿Promesa?

293
00:24:14,286 --> 00:24:16,076
>> Lo prometo, cariño.

294
00:24:20,292 --> 00:24:24,462
[música siniestra]

295
00:24:58,372 --> 00:25:00,212
>> ¿Dónde has estado todo el día?

296
00:25:00,290 --> 00:25:01,880
>> La biblioteca.

297
00:25:04,420 --> 00:25:06,300
¿Estás bien?

298
00:25:06,672 --> 00:25:08,632
>> ¿Puedes decirme por qué?
Jesús López afirma

299
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
que te vio y
una joven saliendo

300
00:25:10,759 --> 00:25:13,509
de ese motel barato en
¿Fremont ayer?

301
00:25:13,595 --> 00:25:18,725
>> No lo sé,
no era yo.

302
00:25:19,685 --> 00:25:21,805
>> ¡Mentiroso!

303
00:25:22,521 --> 00:25:24,151
>> ¿Estás bebiendo de nuevo?

304
00:25:24,189 --> 00:25:27,649
>> ¿Quién diablos eres?
¿Crees que estás hablando?

305
00:25:27,735 --> 00:25:28,775
¡Vamos!

306
00:25:28,861 --> 00:25:29,321
Ey.

307
00:25:29,403 --> 00:25:30,323
Oye...

308
00:25:30,362 --> 00:25:32,662
¡Vuelve aquí!

309
00:25:32,740 --> 00:25:36,540
Vamos, miénteme otra vez.

310
00:25:36,618 --> 00:25:37,908
Husmeé un poco por ahí.

311
00:25:37,995 --> 00:25:39,705
Entre tu computadora
y celular,

312
00:25:39,788 --> 00:25:43,498
debe haber mil
referencias a Emma Pratt.

313
00:25:43,584 --> 00:25:44,844
>> ¿Qué te pasa?

314
00:25:44,918 --> 00:25:48,008
Pasando por mi privado
cosas?

315
00:25:49,590 --> 00:25:52,470
Estás bebiendo de nuevo.

316
00:25:52,551 --> 00:25:53,801
>> Después de todo lo que hemos
pasado por

317
00:25:53,844 --> 00:25:56,354
te pones en el
¿En posición de volver a ir a la cárcel?

318
00:25:56,430 --> 00:25:57,970
>> ¡No lo entenderías!

319
00:25:58,015 --> 00:26:00,135
>> Lo que sí entiendo
es que tienes dos opciones.

320
00:26:00,184 --> 00:26:03,154
Nunca veré a este chico de dieciséis años.
cebo de cárcel otra vez

321
00:26:03,228 --> 00:26:06,898
o lárgate de aquí
mi casa!

322
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
>> Eso es fácil.

323
00:26:10,235 --> 00:26:14,615
Me niego a vivir con
un borracho.

324
00:26:15,991 --> 00:26:19,661
[melodía de ritmo rápido]

325
00:26:27,503 --> 00:26:29,253
[los neumáticos se desprenden]

326
00:26:35,552 --> 00:26:39,972
[los grillos chirrían]

327
00:26:40,015 --> 00:26:43,095
Está bebiendo otra vez.

328
00:26:43,185 --> 00:26:46,935
>> Lo siento mucho, cariño.

329
00:26:47,022 --> 00:26:47,902
>> Me quedo en un
sofá de amigo

330
00:26:47,981 --> 00:26:55,451
pero no puedo hacer eso
para siempre.

331
00:26:55,531 --> 00:26:59,031
>> Tal vez deberíamos simplemente
huir juntos.

332
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
La idea de desaparecer.
con miguel,

333
00:27:13,966 --> 00:27:20,216
dejando todo atrás
Era demasiado perfecto.

334
00:27:21,974 --> 00:27:24,984
Es difícil de creer ahora que
realmente tenía sentido para mí.

335
00:27:30,357 --> 00:27:34,187
[melodía caprichosa]

336
00:27:36,029 --> 00:27:38,989
Algunos de mi madre
las inversiones cayeron en picada.

337
00:27:39,074 --> 00:27:42,244
Y de repente ella necesitaba
para encontrar ingresos extra.

338
00:27:42,327 --> 00:27:45,957
A ella se le ocurrió la idea de
alquilar una habitación en la casa.

339
00:27:46,039 --> 00:27:49,629
Esto fue exactamente lo que Michael
y necesitaba.

340
00:27:49,710 --> 00:27:53,300
Pacientemente la preparé.

341
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
>> Servicio de habitaciones.

342
00:27:55,132 --> 00:27:58,972
>> Dos pájaros de un tiro.

343
00:27:59,052 --> 00:28:01,012
>> Esto no es un lanzamiento
para un auto es?

344
00:28:01,096 --> 00:28:02,466
>> Mamá, por favor.

345
00:28:02,514 --> 00:28:05,604
>> Está bien.

346
00:28:06,185 --> 00:28:07,975
>> Me sorprendió
que fácil fue darle un codazo a mamá

347
00:28:08,061 --> 00:28:12,321
en la dirección
Quería que ella se fuera.

348
00:28:12,524 --> 00:28:15,154
ella tenia un problema,
Tenía una solución.

349
00:28:18,697 --> 00:28:20,317
>> Acaba de romper con
su novio

350
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
y él es prácticamente
sin hogar.

351
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
>> ¿Ese es el chico de
la cafeteria?

352
00:28:25,329 --> 00:28:26,709
>> Su nombre es Miguel.

353
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
>> ¿Y cómo
¿lo conoces?

354
00:28:28,707 --> 00:28:30,787
>> Del cafe
Compra, mamá.

355
00:28:32,794 --> 00:28:35,304
>> Me gustaría conocerlo.

356
00:28:40,260 --> 00:28:43,100
>> Mi objetivo es encontrar trabajo como
un profesor de literatura inglesa

357
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
en una universidad.

358
00:28:45,182 --> 00:28:46,682
>> Tendrás que elegir
detrás de ti mismo,

359
00:28:46,767 --> 00:28:49,267
y ayudar con las tareas
alrededor de la casa.

360
00:28:49,353 --> 00:28:52,193
>> No hay problema.

361
00:28:54,942 --> 00:28:57,652
>> ¿Dónde dijiste tu
vivían los padres?

362
00:28:57,736 --> 00:29:00,736
>> Mi madre eh...

363
00:29:00,822 --> 00:29:04,532
Tanto mi madre como mi padre
fueron asesinados

364
00:29:04,618 --> 00:29:05,788
por un conductor ebrio.

365
00:29:05,869 --> 00:29:07,329
>> Lo siento mucho.

366
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
Eso debe ser difícil.

367
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
>> Sí, lo es.

368
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
Pero estoy bien.

369
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
>> Bueno, te lo haré saber.

370
00:29:17,547 --> 00:29:19,677
>> Gracias, señorita Pratt.

371
00:29:32,437 --> 00:29:35,767
>> Le dije demasiadas mentiras
Lleva a Michael a la casa.

372
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Pero una vez que estuvo allí,
una parte de mí estaba mortalmente asustada

373
00:29:37,901 --> 00:29:39,531
de ser atrapado.

374
00:29:39,611 --> 00:29:44,741
Y parte de mi
Estaba extrañamente excitado.

375
00:29:44,825 --> 00:29:45,775
>> ¿Estás seguro de que no puedo?
hacer eso?

376
00:29:45,867 --> 00:29:48,157
>> Oh, gracias ya lo tengo.

377
00:29:48,203 --> 00:29:50,583
Michael, ¿te importa si
¿Te hago una pregunta personal?

378
00:29:50,664 --> 00:29:52,214
No quiero entrometerme.

379
00:29:52,291 --> 00:29:54,671
>> Por supuesto.

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,591
>> ¿Qué pasó entre ustedes?
y tu novio?

381
00:29:56,670 --> 00:30:00,550
>> Mamá.

382
00:30:00,632 --> 00:30:03,092
>> Es complicado.

383
00:30:03,176 --> 00:30:05,466
>> Todas las relaciones
son complicados hasta cierto punto.

384
00:30:06,972 --> 00:30:08,602
>> Oh, relájate, mamá.

385
00:30:08,682 --> 00:30:10,182
Yo me encargaré de ello.

386
00:30:10,267 --> 00:30:12,937
>> Ah, está bien.

387
00:30:13,186 --> 00:30:15,266
Es agradable tener
Michael alrededor.

388
00:30:15,355 --> 00:30:18,025
>> Sí lo es, mamá.

389
00:30:21,069 --> 00:30:22,819
Sí, lo es.

390
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
>> Michael y yo estábamos
pasando cada momento

391
00:30:27,909 --> 00:30:30,079
posible juntos.

392
00:30:30,162 --> 00:30:32,622
Era como una adicción.

393
00:30:32,706 --> 00:30:33,996
Y cuando eres joven,
y en la lujuria,

394
00:30:34,041 --> 00:30:36,841
Crees que eres invencible.

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,970
>> Buenos días Emma.

396
00:30:48,013 --> 00:30:48,603
Miguel.

397
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
>> Mañana.

398
00:30:49,723 --> 00:30:51,183
>> estoy en un poquito
de prisa.

399
00:30:51,266 --> 00:30:52,926
Emergencia laboral.

400
00:30:53,018 --> 00:30:54,308
>> Espero que no sea grave.

401
00:30:54,394 --> 00:30:56,024
>> Llegar a casa alrededor de las dos.

402
00:31:02,569 --> 00:31:09,829
[suena música pop]

403
00:31:12,287 --> 00:31:14,997
>> Recuerdo momentos en que
Michael y yo nos quedamos solos.

404
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
y nos imaginamos que
era nuestro hogar

405
00:31:16,625 --> 00:31:19,535
y éramos recién casados.

406
00:31:21,922 --> 00:31:26,802
♪ Intenta entender
Nada sale según lo planeado ♪

407
00:31:26,885 --> 00:31:30,305
♪ Solo averigua quién
quieres ser ♪

408
00:31:30,555 --> 00:31:32,305
>> Pero eso fue un sueño.

409
00:31:32,682 --> 00:31:36,982
♪ El corazón se va a romper
Vas a cometer errores ♪

410
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
♪ Tienes que cerrar los ojos.
y respira ♪

411
00:31:41,525 --> 00:31:43,185
>>Ema.

412
00:31:43,610 --> 00:31:45,110
¿Dónde estás?

413
00:31:56,790 --> 00:31:57,750
>> Salir.

414
00:31:57,833 --> 00:31:58,673
>> Mamá por favor.

415
00:31:58,708 --> 00:31:59,788
>> Estoy llamando a la policía.

416
00:31:59,835 --> 00:32:00,785
>> Lo siento, señorita Pratt.

417
00:32:00,836 --> 00:32:01,836
Puedo explicarlo.

418
00:32:01,920 --> 00:32:05,470
>> ¡Sal de mi casa ahora!

419
00:32:06,299 --> 00:32:08,139
>> Vístete.

420
00:32:08,176 --> 00:32:10,506
>> Estas arruinando
todo.

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,005
>> Oh, no he terminado
contigo.

422
00:32:21,857 --> 00:32:28,027
[lloriqueando]

423
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
>> Mi madre mantuvo
Yo bajo llave,

424
00:32:39,040 --> 00:32:44,250
revisando mi teléfono para hacer
Seguro que no estábamos hablando.

425
00:32:45,213 --> 00:32:49,133
ni siquiera sabia donde
Michael estaba o si estaba bien.

426
00:32:49,176 --> 00:32:52,966
No pensé que podría
empeorar,

427
00:32:53,263 --> 00:32:55,223
Me equivoqué.

428
00:33:00,729 --> 00:33:07,189
[melodía de suspenso]

429
00:33:25,670 --> 00:33:27,630
>> Ahora ella tenía pruebas.

430
00:33:27,714 --> 00:33:32,304
Cada pequeño detalle sucio
de mi vida sexual con Michael.

431
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Ella amenazó con tomar
a la policia

432
00:33:33,929 --> 00:33:38,559
si alguna vez tuve algún contacto
con Michael otra vez.

433
00:33:39,601 --> 00:33:44,981
[melodía suave]

434
00:33:45,065 --> 00:33:51,025
>> La cena está lista.

435
00:33:51,112 --> 00:33:53,492
>> No tengo hambre.

436
00:33:53,573 --> 00:33:55,123
>> Haz lo que quieras.

437
00:33:56,993 --> 00:33:59,913
Ya sabes, un día lo harás
gracias por esto.

438
00:33:59,996 --> 00:34:03,206
Mi trabajo es proteger
¡tú, emma!

439
00:34:17,472 --> 00:34:20,772
[tonos tensos]

440
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
[susurros confusos]

441
00:34:39,619 --> 00:34:40,749
>> Los pensamientos corren
a través de mi mente esa noche

442
00:34:40,829 --> 00:34:46,539
todavía me aterroriza
este día.

443
00:35:00,807 --> 00:35:02,307
reunirse conmigo a medianoche.

444
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
Me escapé detrás de mamá
se fue a dormir.

445
00:35:08,690 --> 00:35:11,280
>> Tu mamá no te ha dado la
policía el diario todavía.

446
00:35:11,359 --> 00:35:11,779
>> No.

447
00:35:14,613 --> 00:35:19,203
Tenemos que detenerla.

448
00:35:26,374 --> 00:35:28,174
Es la única manera en que
podemos estar juntos.

449
00:35:31,046 --> 00:35:34,336
>> Sabes que lo haría
Cualquier cosa por ti, cariño.

450
00:35:35,342 --> 00:35:40,352
>> ¿Realmente dices eso?

451
00:35:45,852 --> 00:35:47,232
>> Sí.

452
00:35:53,026 --> 00:35:55,606
[gorrillos cantando]

453
00:36:32,148 --> 00:36:37,528
>> Ochenta y ocho puntos,
¡Guau!

454
00:36:50,166 --> 00:36:52,336
Vaya, me está entrando sueño.

455
00:36:57,090 --> 00:36:59,430
>> Deberías irte a la cama.

456
00:37:06,015 --> 00:37:07,345
>> Creo que lo haré.

457
00:37:11,271 --> 00:37:16,571
[música de suspenso]

458
00:37:22,198 --> 00:37:24,578
[neumáticos crujiendo sobre la grava]

459
00:37:26,035 --> 00:37:28,285
[gorrillos cantando]

460
00:37:30,123 --> 00:37:35,253
[melodía siniestra]

461
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
[el teléfono vibra]

462
00:37:50,185 --> 00:37:53,475
[suena la melodía del texto]

463
00:38:01,029 --> 00:38:04,489
[música rock suave]

464
00:38:23,468 --> 00:38:27,308
[la música rock suave continúa]

465
00:38:35,730 --> 00:38:37,190
[mujer gritando]

466
00:38:37,273 --> 00:38:41,193
>> Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!

467
00:38:41,277 --> 00:38:48,277
[llorando] Dios mío,
¡Dios mío!

468
00:39:07,178 --> 00:39:12,928
>> Quizás debería limpiar.

469
00:39:20,400 --> 00:39:22,690
>> Tú te duchas, yo lo encontraré.

470
00:39:26,489 --> 00:39:33,579
[la música espeluznante continúa]

471
00:40:00,481 --> 00:40:05,861
[música de ritmo rápido]

472
00:40:08,740 --> 00:40:10,330
>> Con el diario en
nuestras manos,

473
00:40:10,366 --> 00:40:12,786
la policía nunca
saber de cualquier cosa.

474
00:40:12,869 --> 00:40:16,039
Y Michael y yo estaríamos
libres para estar juntos.

475
00:40:22,378 --> 00:40:25,298
[melodía de rock suave]

476
00:40:25,381 --> 00:40:26,671
Nos dirigimos a San Francisco
donde uno de sus amigos

477
00:40:26,758 --> 00:40:29,968
Teníamos una habitación donde podíamos
chocar.

478
00:40:30,011 --> 00:40:38,351
Pensamos que nadie encontraría
nosotros en una ciudad tan grande.

479
00:40:39,312 --> 00:40:40,562
Nunca llegamos tan lejos.

480
00:40:47,654 --> 00:40:50,244
un vecino caminando
su perro escuchó los gritos de mamá

481
00:40:50,365 --> 00:40:51,695
y los policías encontraron
su cuerpo.

482
00:40:52,033 --> 00:40:54,623
No mucho después de eso,
nos alcanzaron.

483
00:40:54,702 --> 00:40:58,502
[sirenas]

484
00:40:59,874 --> 00:41:04,504
[cuernos tocando bocinas
y neumáticos chirriando]

485
00:41:13,054 --> 00:41:18,274
[tos]

486
00:41:18,351 --> 00:41:20,941
Así de simple, se acabó.

487
00:41:21,020 --> 00:41:24,110
[sirenas]

488
00:41:24,190 --> 00:41:25,690
fui sentenciado a
diez años,

489
00:41:25,775 --> 00:41:30,695
Michael consiguió la muerte
pena.

490
00:41:31,823 --> 00:41:34,783
el se ha ido
quince años ya.

491
00:41:37,829 --> 00:41:40,419
nunca he amado a nadie
otra vez como si amaba a Michael

492
00:41:40,540 --> 00:41:44,630
durante esos dos meses.

493
00:41:44,669 --> 00:41:52,139
Y es extraño, no creo
de él mucho más.

494
00:41:52,218 --> 00:41:55,428
Pero extraño a mi mamá cada
un solo día.

495
00:41:55,478 --> 00:42:00,028
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


